Zatch bell°

sexta-feira, 21 de novembro de 2008

Curiosidades Gerais

O prato favorito de Zatch é atum de nadadeiras amarelas, enquanto o seu programa de TV preferido é Kamakiri Joe.

Aqui estão alguns nomes (Nomes originais em Japonês) com as suas traduções:

Kiyo - Kiyomaro: Puro;
Megumi: Beleza Abençoada;
Suzy - Suzume: Pardal;
Ponygon - Umagon: Uma significa Cavalo e Gon é um sufixo comum para monstros.

No 1º episódio Kiyo descobre que Zatch tem um par de chifres.

Na versão japonesa, Zatch termina quase todas as frases com a palavra "(Na) no da". Esta é uma expressão que eles usam para os filhos e que não tem qualquer significado. Na versão americana em vez disso, Zatch termina cada frase com uma espécie de risada.

O anime foi interrompido no episódio 150. Isto porque Makoto Raiku quebrou um braço e foi incapaz de continuar o mangá.

Na versão japonesa a partir do episodio 140 a dubladora de Zatch, Ikue Ohtani, deixa seu lugar para Konami Yoshida, por causa da gravidez que a impede de trabalhar e terminar a dublagem.

Um Brasileiro no Anime/Mangá???

Pelo visto o autor do anime não se esqueceu do Brasil. Os personagens são Pokkeiro e Periko, eles aparecem no anime no episódio 12 e no mangá no capitulo 55. Brago e Sherry enfrentam eles.
Conclui isso devido ao local que eles estão e pelo rio que mostra e também já vi em um site estrangeiro falando isso. Segue as imagens abaixo:

Erro

No episódio 132 os criadores do anime esqueceram de desenhar a mão do Kiyo! Olhe atentamente para as duas imagens abaixo.

Personagens Fillers*

O anime possui duas histórias fillers. A primeira é a história do espelho Gurisa, que vai do episódio 31 ao 35. A segunda história é sobre um mamodo chamado Master, que é capaz de usar seus poderes sem ajuda de seu parceiro humano.

*Fillers: são episódios de uma série de anime inexistentes na série original do mangá do qual a mesma foi adaptada. Geralmente são produzidos para que a série televisa não alcance as publicações atuais da série do mangá - geralmente mais lenta - evitando paralisamentos. Fillers não possuem conteúdo necessariamente relevante, não alterando a história original de forma significativa.

Posted by Wallasy @ 09:19
1 Comments

DVD's Brasileiros

Até agora foram lançados 6 DVDs no Japao, sendo que so 2 foram lançados aqui no Brasil.

Confira as capas e informações dos DVDs.

Zatch Bell - Vol.1

Sinopse:

A cada mil anos, uma centena de demônios conhecidos como “mamodo” vêm à Terra para travar uma batalha final pelo trono de rei do mundo dos mamodo. Só existe um problema: os mamodo precisam de parceiros humanos para poderem usar seus poderosos livros de feitiços. No caso do pequeno Zatch, a coisa toda é ainda mais complicada porque, vejam só, ele perdeu completamente a memória. Encontrado no meio de uma floresta na Inglaterra, ele acaba conhecendo um jovem (e tímido) estudante de nome Kiyo. Os dois então se tornam grandes amigos e começam a descobrir juntos a verdade por trás de Zatch e seus impressionantes poderes. Mas é bom eles terem cuidado, porque os outros mamodo estão dispostos a tudo para ganhar a coroa do seu reino demoníaco!

Episódios:
O Menino Relâmpago de Outro Mundo
O Poder Glacial
O Segundo Poder
OA Grande Batalha Mamodo

Especificações Técnicas:
Título do Filme: ZATCH BELL - VOL.1
Título Original: Zatch Bell
País/Ano de Produção: JAPÃO/2003
Diretor: Tetsuji Nakamura
Elenco: Ikue Ootani, Takahiro Sakurai
Região: 1 e 4
Ano de Lançamento: 2007
Duração: Aprox.84 min.
Formato: 4x3 Fullscreen
Idioma: Inglês 2.0 Dolby Digital e Português 2.0 Dolby Digital
Legendas: Português
Extras: Não tem
Classificação Indicativa: Livre
Gênero: Anime/Infantil

Zatch Bell - Vol.2

Sinopse:

Kiyo é um estudante brilhante, daqueles donos de uma inteligência invejável. Mas tão grande quanto o intelecto deste jovem de 14 anos é a sua timidez, que o faz se afastar completamente do mundo. Quando seu pai, um famoso arqueólogo, encontra o pequeno e bondoso Zatch totalmente perdido e sem memória em uma floresta na Inglaterra, ele resolve levar o garotinho (e seu misterioso livro vermelho) para casa – talvez como uma forma de ajudar Kiyo a sair de sua bolha e, afinal, fazer amigos. Juntos, eles vão descobrir que Zatch é na verdade um demônio da raça dos mamodo, que a cada mil anos invadem a Terra para uma batalha decisiva pelo título de rei dos mamodo. Para lutar por sua vida e liberar seus incríveis poderes, Zatch vai precisar da ajuda de Kiyo. A guerra já começou!

Episódios:
O Mamodo das Trevas
O Mistério do Desaparecimento do Livro Vermelho
OLoucura no Jardim Botânico
OKolulu, Uma Gentil Mamodo

Especificações Técnicas:
Título do Filme: ZATCH BELL - VOL.2
Título Original: Zatch Bell
País/Ano de Produção: JAPÃO/2003
Diretor: Tetsuji Nakamura
Elenco: Ikue Ootani, Takahiro Sakurai
Região: 1 e 4
Ano de Lançamento: 2007
Duração: Aprox.84 min.
Formato: 4x3 Fullscreen
Idioma: Inglês 2.0 Dolby Digital e Português 2.0 Dolby Digital
Legendas: Português
Extras: Não tem
Classificação Indicativa: Livre
Gênero: Anime/Infantil

Posted by Wallasy @ 08:58
0 Comments

sexta-feira, 7 de novembro de 2008

Algumas cenas censuradas pela versão americana/brasileira de Zatch Bell.

• Gash Bell foi renomeado em Zatch Bell, como "Gash" significa "rasgão (em uma ferida/machucado)", e seria inadequados para crianças.

• Na versão japonesa, Zatch aparece nu o que levou a censura na versão americana, onde acrescentou-lhe uma cueca.

• A canção do Parco Folgore "Chichi wo Moge!" foi transformada em "Hey, hey! Vamos dançar o dia todo!" como o texto original continha termos e alusões muito explícito, imprópria para um público. Se você olhar melhor, você pode ver que toda canção é dedicada às mulheres.

• E agora algumas censuras curiosas e divertidas! A imagem de cima representa a versão original, enquanto a de baixo a versão censurada:

Nessa imagem tem um peito na mão de Parco Folgore.